Définition

1. Verbe pronominal (se cuộn mình) :

   • Se replier sur soi-même, se rouler en boule : Décrit l'action d'un être vivant (souvent un animal) de ramener son corps en forme de cercle ou de spirale, généralement pour se protéger, se reposer ou se cacher.
   • Se lover, s'enrouler : Peut décrire un mouvement similaire pour occuper un espace restreint ou se mettre dans une position recroquevillée.

2. Verbe pronominal (sens figuré) :

   • Se recroqueviller, se renfermer : Évoque l'attitude d'une personne qui se replie physiquement ou psychologiquement sur elle-même, souvent sous l'effet de la peur, de la douleur ou du froid.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :
  • Con mèo cuộn mình bên cạnh lò sưởi. (Le chat se roule en boule près de la cheminée.)
  • Con rắn cuộn mình quanh cành cây. (Le serpent s'enroule autour de la branche.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Đứa trẻ cuộn mình trong chăn vì sợ hãi. (L'enfant se recroqueville sous la couverture de peur.)
  • Cô ấy cuộn mình trên ghế, mệt mỏi sau ngày dài. (Elle se love sur le fauteuil, fatiguée après une longue journée.)

Utilisation avancée

• "cuộn mình ngủ" : dormir en position recroquevillée, en boule.
  • Sau khi ăn no, chú cún thường cuộn mình ngủ. (Après avoir bien mangé, le chiot a l'habitude de dormir en boule.)
• "cuộn mình chịu đựng" : supporter une douleur ou une épreuve en se repliant sur soi.
  • Anh ấy chỉ biết cuộn mình chịu đựng nỗi đau. (Il ne sait que se recroqueviller pour endurer la douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn (verbe transitif) : enrouler, rouler (un objet).
  • Cô ấy cuộn tấm thảm lại. (Elle roule le tapis.)
• Cuộn tròn (locution verbale) : être roulé en rond, en boule.
  • Lá khô cuộn tròn dưới đất. (Les feuilles sèches sont roulées en boule par terre.)

Synonymes

• Se rouler en boule : pour un animal.
• Se lover : prendre une position confortable et enroulée.
• Se recroqueviller : se contracter, se replier (souvent à cause du froid ou de la peur).
• S'enrouler : s'entourer autour de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cuộn mình như con tôm : se recroqueviller comme une crevette — image forte pour décrire une position très repliée, souvent due à une douleur abdominale.
  • Đau bụng quá, nó cuộn mình như con tôm. (Il a tellement mal au ventre qu'il se recroqueville comme une crevette.)

1. se replier sur soi-même; se rouler